Wand

Imperf. winden1

* * *

die Wand

wall; septum

* * *

Wạnd [vant]

f -, -e

['vɛndə] wall (AUCH ANAT); (= nicht gemauerte Trennwand) partition (wall); (von Gefäß, Behälter, Schiff) side; (= Felswand) (rock) face; (= Wolkenwand) bank of clouds; (BIOL) septum (spec); (fig) barrier, wall

spanische Wand — (folding) screen

etw an die Wand werfen or schmeißen or schleudern (inf) (lit) — to throw sth against or at the wall; (fig: aus Wut, Verzweiflung) to throw sth out of the window

Wand an Wand — wall to wall

in seinen vier Wänden (fig) — within one's own four walls

weiß wie die Wand — as white as a sheet

wenn die Wände reden könnten — if walls could speak

man rennt bei denen gegen eine Wand — with them you come up against a brick wall

mit dem Kopf gegen die Wand rennen (fig) — to bang one's head against a brick wall

jdn an die Wand drücken (fig) — to push or drive sb to the wall

jdn an die Wand spielen (fig) — to outdo or outshine sb; (Theat) to steal the show from sb, to upstage sb

jdn an die Wand stellen (fig) — to shoot sb, to send sb before the firing squad

or zitterten (inf) — he raised the roof (with his laughter/ranting and raving etc) (inf)

die Wand or Wände hochgehen (inf) — to go up the wall (inf)

es ist zum Die-Wände-Hochgehen (inf) — it's enough to drive you up the wall (inf)

* * *

die

1) (in mining, the end of a tunnel etc where work is being done: a coal face.) face

2) (any of the sides of a building or room: One wall of the room is yellow - the rest are white.) wall

* * *

Wand

<-, Wände>

[vant, pl ˈvɛndə]

f

1. (Mauer) wall

2. (Wandung) side

3. (Felswand) [rock] face

4.

▶ \Wand an \Wand right next door to each other

▶ jdn an die \Wand drücken to drive sb to the wall

▶ die \Wand [o Wände] hochgehen können (fam) to drive sb up the wall fam

▶ die Wände haben Ohren (fam) walls have ears fam

▶ [bei jdm] gegen eine \Wand reden to be like talking to a brick wall [with sb]

▶ spanische \Wand folding screen

▶ jdn an die \Wand spielen SPORT to thrash sb; MUS, THEAT to outshine sb

▶ jdn an die \Wand stellen MIL to put sb up against the wall

▶ in jds vier Wänden within sb's own four walls

▶ dass die Wände wackeln (fam) to raise the roof

▶ weiß wie die \Wand werden to turn as white as a sheet; s.a. Kopf

* * *

die; Wand, Wände

1) wall; (TrennWand) partition

die eigenen vier Wände — one's own four walls

jemanden an die Wand stellen — (verhüll. ugs.) put somebody up against a wall (euphem.)

Wand an Wand wohnen — live next door to one another; be neighbours

2)

spanische Wand — folding screen

3) (eines Behälters, Schiffs) side; (eines Zeltes) wall; side

4) (FelsWand) face; wall

* * *

Wand f; -, Wände wall (auch fig); (Fels) auch face; (Wolken) bank; (Regen) blanket; (Schranke) barrier; (Seitenfläche) side;

an die Wand werfen wörtl throw at (oder against) the wall; fig (Bilder etc) project on the wall;

es zieht eine schwarze Wand herauf there’s a mass of black clouds gathering;

Wand an Wand wall to wall;

in seinen eigenen vier Wänden fig within one’s own four walls;

jemanden an die Wand drücken fig put sb in the shade;

jemanden an die Wand spielen fig steal the show (from sb); SPORT play sb into the ground;

an die Wand stellen (erschießen) put up against a wall (and shoot);

gegen eine Wand von Vorurteilen anrennen come up against a wall of prejudice(s);

Wände haben Ohren walls have ears;

wenn Wände reden könnten if walls could speak;

bei ihm redet man gegen eine Wand fig it’s like talking to a brick wall (with him);

da wackelt die Wand umg, fig they’re really raising the roof in there;

sie haben gespielt, dass die Wände wackeln they nearly brought the roof down (with their playing);

es ist, um an den Wänden hochzugehen umg it’s enough to drive you up the wall;

ich möchte ihn an die Wand klatschen umg I’d like to bang his head against the wall; → Kopf 6, spanisch, Teufel 3, tragend B etc

* * *

die; Wand, Wände

1) wall; (TrennWand) partition

die eigenen vier Wände — one's own four walls

jemanden an die Wand stellen — (verhüll. ugs.) put somebody up against a wall (euphem.)

Wand an Wand wohnen — live next door to one another; be neighbours

2)

spanische Wand — folding screen

3) (eines Behälters, Schiffs) side; (eines Zeltes) wall; side

4) (FelsWand) face; wall

* * *

¨-e f.

septum n.

wall n.